跨文化交际视野下的中西龙文化差异及产生原因探析
时间：2021-03-25 09:24:03 来源：达达文档网 本文已影响 人 
摘 要：在经济全球化发展的推动下，中西合作交流不断加深，为促进中西方文化交流、加强中西方合作同时提升中国文化实力，本文主要基于跨文化交际视野下，对中西龙文化存在差异及其产生原因进行简要分析，以供参考。
关键词：跨文化交际 中西龙文化 差异 原因
从20世纪60年代至今，伴随着信息技术与交通技术的发展，使得中西文化交流日趋频繁，但文化作为由历史积淀而形成的产物，其并不会在短时间内缩短；与之相反，中西文化间存在的差异而造成的交际失误、冲突或矛盾，反而会拉大中西人们心理距离，影响中西文化交流与合作[1]。其中龙文化則是中西文化差异较为典型的例子，在中国，龙文化已经深入传统文化之精髓，其象征着最具生命力的文化符号；而西方文化中，则主要以厌恶“龙”和屠“龙”为主要基调，龙象征着恶。因此，为进一步促进中西文化交流，本文就从跨文化交际视野下，中西龙文化差异及其产生原因进行分析。
1.中西龙文化差异
1.1中国龙文化解析
中国龙文化源远流长，从古至今，中国向来流行崇龙的习俗，在中国传统文化中，龙与民族图腾、封建帝王以及属相等均存在密切联系，其历史可追溯到三皇五帝中的伏羲皇。伏羲其形象是人首蛇身，在历史上被世人尊称为中华祖龙。龙的形象在社会的各个角落均有影响，并影响着中国文化的各个层面。具体而言，中国人民赋予龙的属性为能够升云起雨、神秘莫测的一种神兽。而在神话故事中，龙可以分为有鳞的蛟龙、有翼的应龙、有角的虬龙、无角的螭龙、好水的晴龙、好火的火龙、好斗的蜥龙、善吼的鸣龙以及未升天的蟠龙。在封建社会时期，龙更多地是与皇帝联系在一起，世人将皇帝誉为“真龙天子”，寓意为天上真龙下凡，故而皇帝需要穿龙袍、坐龙椅。而皇帝更是象征着一言九鼎，文武百官、平民百姓皆需要对皇帝的圣旨无条件服从。而到如今，中国民间仍保留着许多崇龙习俗，如农历二月二的龙抬头、五月五端午节的划龙舟以及春节部分地方举行的舞龙活动等。简单而言，龙可以说是中国的象征、民族的象征和文化的象征，对于每个炎黄子孙，龙的形象不仅仅是一种符号，同时更是一种血肉相连的情感象征。
1.2西方龙文化概述
在西方文化中，龙即dragon被西方人们形容为一种巨型怪兽，其外形如鳄鱼，满身鳞甲，并长着翅膀和巨大的爪子，异常的凶猛，具有超强的破坏力，象征着邪恶与暴力。而在圣经《启示录》中，更是将龙称为撒旦的化身，象征着魔鬼。在古代，西方人通常将龙刻在盾牌、徽章以及军旗上，寓意吓退敌人。故而在西方文化中，龙也作为战争的象征。而正是因为这样，在西方众多神话故事中，不乏许多英雄以斩杀恶龙以彰显自身能力的情节，龙也就称为勇士们扬名的牺牲品。如在《他是龙》这部影片中，在龙的形象上，导演所刻画的龙的形象就与前面说介绍的龙的外形相似，而在故事情节上，更是将龙称为“恶龙”，人们长期被恶龙侵害，并由此衍生了“斗龙士”。
2.中西龙文化差异产生原因
2.1地理因素影响
地理因素是影响中西龙文化差异的主要因素之一。据历史记载，希腊文明是西方文明发源最早的时期，而希腊文明主要诞生于巴尔干半岛为中心的地中海北海岸，该地区的特点为：丘陵遍地、土地贫瘠，同时气候变化大、物产稀缺严重[2]。这与中国华夏文明的诞生地所具有的优越自然条件具有显著的差异。在这样相对恶劣的农耕环境下，西方人们祖先将生存寄托于海洋，从而决定了西方民族为海洋民族。但由于在海洋中往往生存着蛇、鳄鱼、蜥蜴甚至鲨鱼、大王乌贼等恶毒生物、猛兽，阻碍着人们的捕食、生活，人们需要与这些猛兽斗争，因此，这些猛兽为龙邪恶形象的刻画提供了模板，使得龙在西方文化中成为邪恶的象征。
相对于西方龙文化的起源，由于中国向来属于农耕民族，而农耕最重要的要素则是水。在早期佛教传入中国的护法八外道，也就是天龙八部中，龙（也就是蟒蛇）具有主水的功能，这就与中国人们原本对龙的崇拜相结合，进而取代原有的水师、河伯等神袛，并且成为唯一的主水神袛，被中国人民所崇拜。并且，优越的自然环境为农耕提供了良好的条件，人们不必像西方人一般去征服自然以此求得生存，而更讲究的是人与自然的和谐相处、“天人合一”。在中国皇权的建立中，其与治水也密不可分，如大禹治水，使得龙成为中国皇权的守护者。
2.2神话故事影响
在西方英雄史诗和神话故事中，如在日耳曼神话、北欧神话、希腊神话故事中，均有英雄屠龙的传说。西方的基督教徒只崇拜上帝，认为上帝是全知全能的，其是人类以及世间万物的缔造者和主宰，而龙在这些神话故事中，是一种贬义词，象征着罪恶、魔鬼与怪兽[3]。这也就使得中国的龙被翻译成西方的“dragon”而被西方人们所抵触，难以与西方文化融合。中国龙文化的真正形成，大约是在夏禹时期，在经历“大禹治水”，禹在巩固了中原的地位后，将蛇作为原型，并与其他各个部落的图腾相结合而创造了龙。换言之，龙是顺应国家的出现而被造就的。在中国神话故事中，如《三海经》中介绍的各种各样的神，其中不乏龙或蛇的真身。中国人们将龙作为主体，而这样的民族融合标志，得到了炎黄子孙以及南北各民族的广泛认同，即使被兼并也愿意接受。在以它作为龙的主体，这种民族大融合的标志，能得
到炎黄后裔南北各民族的认同，即使被兼并者也愿意接受。龙是多元文化的结晶，是中华民族权威地位的象征。
3.小结
中西方文化差异取决于各民族历史背景、审美差异，其是社会发展、历史积淀而形成的。而龙文化作为典型中西文化的差异的典型，在跨文化视野交际视野下，加强对中西文化差异的分析，从中西文化差异成因出发，对于提升国人文化自觉与自醒、自信意识，促进中西文化交流具有积极意义。
[1] 刘鑫.跨文化交际视野下的中西龙文化差异及产生原因探析[J].课程教育研究：新教师教学，2012（20）.
[2] 许家进.中西龙文化内涵异同研究[J].英语广场，2015（11）：48-50.
[3] 范亚楠.浅析中西方“龙”文化内涵的异同[J].北方文学：下，2015（4）：222-222.
