件件轶事峥嵘 八十岁月辉煌
时间：2021-01-14 07:54:42 来源：达达文档网 本文已影响 人 
日月如梭，时光似箭，蓦然回首，轻武器的前辈——刘老已是80华诞。作为他的学生，回顾他的志趣、生活，自然话题多多，在此之际，采撷几则，同读者共庆共享，共同祝愿他老人家健康长寿！
事业上的“创”
从1953年开始，刘老先后参加了哈尔滨军事工程学院、炮兵工程学院、后勤工程学院步兵武器（后改称轻武器）专业的开办。1976年夏，在我军轻武器论证研究所的创办过程中，由他制定科研设备预算、科研计划，当时的情景仍历历在目：在平房的集体宿舍里，刘老冒着高温，戴着眼镜，伏在蚊帐里的床板上，不知疲倦地工作。
1978年4月1日，由他发起、经过批准的《轻武器快报》创刊号出版。当时是从刻蜡版、油印开始的，后来改成打印，到1988年第333期才开始铅印。从创刊到第217期的主编都是刘老亲自挂帅，选择原文资料、全部译稿的审校由他一人承担，并带头翻译，直到后来担任轻武器论证研究所的副所长才脱手。1982年第 193期以前，《轻武器快报》每周一期。当时有这样一句口头禅：“快报快报，一周一报。”刘老认为搞科技信息要拿出革命精神，“快”、“多”、“准”是根本，特别狠抓了“快”字。在他的领导下，资料部门的工作既紧张又愉快。《轻武器快报》在1980年代的大量发行，正好迎合了文革时期长期的信息封闭后，兵器战线对知识的渴望，起到了久旱逢雨的作用，历史功绩不可泯灭。
外语能力上的“奇”
刘老酷爱学习外语，除精通英语外，还靠自学掌握了俄语、法语、德语、日语和西班牙语等，并能熟练运用这些语言自由对话。在“哈军工”二系时，他与教研室苏联轻武器顾问维纳戈拉朵夫天天用俄语密切交流，宛如同籍老乡；美国的M16步枪设计师斯通纳来华访问，二人用英语对话，谈笑自如；1984年到比利时参观期间，他用法语与外国友人交谈。作为精通６门外语的轻武器专家，在创办《轻武器快报》期间，刘老总是对每种语言的杂志首先进行浏览，而后分发给英、法、德、日、俄文专业的年轻人进行翻译。由于他们是专门学习语言的，不熟悉轻武器专业，因此交回来的译稿谬误多多，刘老便对每一个语种的译文，都进行逐句逐段的校改。对一些关键性的错误，先记在笔记本上，然后把本人叫去，当面解释错在哪里。当时，刘老反复给大家讲翻译注意事项和标准，特别是提出要做到像清末大翻译家严复所说的“信、达、雅”。所谓“信”，就是要忠实于原文，做到确实可靠，信而有证；所谓“达”，就是要透彻地表达原文思想，译出原文的韵味和语感；所谓“雅”，即雅正，就是要符合汉语规范，做到文从字顺，语言流畅。另外还要求译者口笔兼能，口译时要达到清末文学家、翻译家林纤所说的“耳听手追，声已笔止”的水平。
花公家钱的“抠”
轻武器的寒区试验需要在天气最冷的时候，在中国境内最冷的地方进行。记得1982年底的那次寒区试验，轻武器论证所以刘老为首的23人试验队和15吨物资从北京出发，奔赴黑龙江省呼玛县西山口临时试验场。火车过了齐齐哈尔后，车厢玻璃就被外面厚厚的冰块封死，什么也看不见，只听得铁轨的隆隆声。试验时间为1982年12月19日到1983年1月7 日。当时试验条件十分艰苦，而试验主帅刘老对公家的钱把得特别严，连整个试验后的纪念品都舍不得买。这次寒区试验非常成功，为我国小口径枪弹的研究、装备奠定了基础。
对厂家馈赠的“怕”
1980年代初，四川一家兵工厂研制定型了一挺约40kg重的12.7mm高射机枪。同时，湖南一家兵工厂在已定型的1977式12.7mm高射机枪基础上，再减轻30%的质量而定型一款产品。这两个产品都经过了严格的定型试验审查，都可以列装，但部队只能订一种产品，怎么办？总后军械部请出刘老带队的评选小组在西昌高射靶场进行了一场实弹射击评选。此次选型关系到两个产品的生死存亡，竞争异常激烈。评选小组成员的一举一动都会引起双方厂家的关注。在这种尖锐对立的选型试验中，刘老等人主持公正，最终做到各方满意。事过几个月后，中选的工厂来京人员给刘老等人每人送了一个套装的电子表和钢笔，表示谢意。刘老坚决退回，当时他说：“防微杜渐，蝼蚁之穴可溃大堤，共产党员就要干干净净。”
刘老高风亮节，为我国轻武器事业做出了杰出贡献，给学生们树立了榜样，不愧为人师表。在刘老80大寿之际，仅表学生之祝贺。现在北京的学生石陶、李伟如、危克振、彭棣辉、肖辉、王永悦、周启煌、肇普丰、黄远模、尉迟瀛、田从泰、庞益清、李光文、虞福增、马式曾、袁国柱、曹亚兴、吴景元、刘国椿、李春田、马德佑、薛振林、王克臣、蒋秀珍等恭祝。
编辑／郑双雁
