胡适的诗文翻译劳绩
时间：2021-03-02 07:52:02 来源：达达文档网 本文已影响 人 
胡适绝对是一个开拓型人物。在“新文化”发轫之时，他首先发表《文学改良刍议》，提出“八不”作为改良文学的方法；并进一步提出《建设的文学革命论》主张；以“死”“活”之名，为白话文开道，引发了给社会进步以重要思想及工具的“新文化运动”。他还是一个有进步主张的践行者：自己率先写白话诗，出版了现代文学史上第一部白话诗集《尝试集》；以新的观念，研究一切旧有文学——从《诗经》《楚辞》到《红楼梦》《水浒传》《三国演义》……全数拿来，重新梳理；写出《白话文学史》等著述；研究中国古代思想，出版《中国哲学史大纲》《中国中古思想史长编》，“略去了从远古到夏、商的可疑而又不胜其烦的一段，只从《诗经》里取材，称西周为‘诗人时代’，有截断众流的魄力……”（顾颉刚语）；他还身体力行，介绍翻译外国作品，无论诗歌还是小说。
前面的多种贡献，人们发掘研究已较为充分。这里，我们试着对胡适在诗文翻译方面的努力，做一些有限的探求及梳理，看看这位“开风气先”的学人，在此领域的关注点及贡献。
一
作为诗人，胡适大约算不得成功。他的诗作，如他自己所说：“我现在回头看我这五年来的诗，很像一个缠过脚后来放大了的妇人回头看他一年一年的放脚鞋样，虽然一年放大一年，年年的鞋样上总还带着缠脚时代的血腥气。”（《尝试集·四版自序》）这个譬喻，对他的诗作，很形象也很实际。可是，胡适的“尝试”精神，却了不起。他在多个领域取得成就，靠的就是这种精神。譬如很早，他就“尝试”翻译外国诗人的作品，虽然数量不算多，可都是按照自己的理解去努力做的。今天看来，这方面的成绩，也不可小觑。
胡适最早的外国诗歌翻译，应该是其1908年在中国公学读书、任教之时。当年中国公学发生风潮，多数学生退学，另组“中国新公学”，胡适被聘为英语教员。当年10月出版的《竞业旬报》31期上，发表了他翻译英国诗人托马斯·堪白尔的《军人梦》《惊涛篇》两诗。当时的翻译，包含有许多信息，值得略加介绍。《军人梦》记述了一个军人在战场上梦见归家的情形，胡适便用了我国古典作品中的一些情景来试着对应翻译：
时闻老农刈稻歌，又听牛羊嗥山脊。
归来戚友咸燕集，誓言不复相离别。
娇儿数数亲吾额，少妇情深自呜咽。
……
大约在向古典的歌行上靠，胡适还五七言变化使用。从语言到内容，与我国古代离别归家诗十分相似。后面诗句，仿佛使读者置身于杜甫《羌村三首》的诗境。可这首诗最终是个梦，所以结尾是梦醒时分：“惊回好梦日熹微，梦魂渺渺成虚愿。”此时的胡适，只有18岁，熟悉的还是中国古诗，翻译时，就不由得向自己所能接受和理解的文辞及方式去靠，故而产生出这般“中国古典”的翻译诗。
另一首名为《惊涛篇》的诗作，记写一对青年男女相恋被女子父亲追迫到河边，不顾风急浪大，强渡而为水淹没的情形。胡适翻译，用的是中国传统的五言形式，表达上肯定受到制约。诗中描摹，与我国诗文中表现古代青年男女相恋情景近似，这应该是胡适选择翻译此诗的一个缘由。在译诗前面，胡适写有小记：“篇中大旨盖讥切今世婚姻制度而作。其诗为纪叙体，类吾国《孔雀东南飞》诸作。共十四章，译为五言。”当时翻译，大约会常常与自己曾经熟读的内容比对，这个过程，要有很长时间切入了解才易消解。
1909年初，胡适又在《竞业旬报》发表了一首他翻译美国诗人朗费罗的《晨风篇》。朗费罗很容易受到中国读者注意，据钱钟书研究，朗费罗的诗作《人生颂》，是最早译为汉语的英文诗。在胡适眼里：“朗费罗氏为美国第一诗人，其诗如吾国之陶潜，秀淡幽明，感人最深。”此诗也用五言翻译，这首译作中，胡适多次借用到中国古典诗歌的意象：“惊起枝头鸟”“晨鸡鸣树巅”“钟声到客舟”云云。不知是太熟悉不易避开，还是有意通过这些吸引读者？不过可见当时的胡适对于中国古典作品，已经相当熟识了。
朗费罗的诗作，胡适在1943年还翻译过一首：《一支箭一只曲子》。此诗胡适认为“不算是朗费罗的好诗，但是第三节人多爱念”，还说“我十几岁时在中国公学念这首诗，就想译他”。这里我们只录胡适以为人们“爱念”的第三节。前面两节，是说一支箭射出后，不知飞到哪里，不知飘向何方。
过了许久许久的时间，
我找到了那支箭，
釘在一棵老橡树高头，
箭杆儿还没有断。
那只曲子，我也找到了，
说破了倒也不希奇，
那只曲子，从头到尾，
记在一个朋友的心坎儿里。
这本是一节，胡适翻译时，处理成了两节，以为可以“比较明白一点”。这首译诗，胡适以为“译出后还觉得不很满意”。从翻译说，应该是清楚的，可似乎缺少点韵味，不知这是否是胡适“不很满意”的地方。
胡适在留学前就试着诗歌翻译，到美国留学后，因资料及环境影响，胡适开始大量阅读外国文艺作品，此期间他翻译的第一首诗，是德国诗人海涅的作品。1911年9月8日，胡适在日记中说：“昨夜译Heine小诗一首。”诗八行，用七言：
高松岑寂羌无欢，独立塞北之寒山。
冰雪蔽体光漫漫，相思之梦来无端。
梦见东国之芭蕉，火云千里石欲焦。
悄悄无言影寂寥，欲往从之道路遥。
原译没署诗名，翻检冯至翻译的《海涅诗选》，可知此诗为《一棵松树在北方……》（也许没有诗名，用诗的第一句代）。冯至翻译的是白话，比对看，胡适的翻译，是基本准确的。不过最末一句，是胡适的理解和附加，用的是汉代张衡《四愁诗》的句式甚至意味。在原诗中，这一点是通过上下节映照自然感受而非直接说出的。
二
1914年1月，久雪大寒，美国冻伤多人。29日这一天，胡适写了一首三句转韵体的七言诗记述这场灾害。胡适做事，处处比照，他认为：“此诗用三句转韵体，乃西文诗中常见之格，在吾国诗中，自谓此为创见矣。”因为这首诗以“明朝日出寒云开，风雪于我何有哉！待看冬尽春归来！”作结，胡适认为这是“乐观主义”的态度。一下子，他又联想到英国诗人白朗宁，说他终身保持乐观主义，并“信笔”翻译出“余最爱之”一首诗：
