附录
时间：2021-02-18 08:03:13 来源：达达文档网 本文已影响 人 
讣告
我国阿拉伯语界的一代宗师、阿拉伯文化与历史研究的泰斗、中国民主同盟盟员、北京外国语大学教授纳忠先生因病医治无效，于2008年1月24日13时25分归真，享年99岁。纳忠教授的葬礼将于2008年1月26日上午8时30分在北京牛街中国伊斯兰教协会：礼堂举行。
联系人：何英琴(电话／传真略)
纳忠教授治丧委员会
主任：杨学义郝平
副主任：周烈
成 员：杨建国 贾德忠 张宏
何英琴薛庆国 刘群党
丁浩纳家德
办公室：伍军
北京外国语大学
2008年1月25日
纳忠教授生平简介
纳忠教授1909年出生于云南省通海县一个回族家庭，1929年毕业于昆明高等中阿双语学校，1931年至1 1)40年在著名的埃及爱资哈尔大学留学9年，荣获大学颁发的最高学位“学者证书”。1940年回国后，出任云南明德中学教务主任、代校长。1943年在当时的中央大学(今南京大学)担任教授，成为在我国高等院校讲授阿拉伯语和阿拉伯文化的第一人。此后他在云南大学任教，后经周恩来总理亲自批示调入外交学院工作。1962年，他调至北京外国语学院(今北京外国语大学)工作，历任教授、系主任、博士生导师。在漫长的教学生涯中，纳忠教授为我国外交、外贸、文化、教育、新闻事业培养了大批优秀的阿拉伯语人才。
在从事教学工作的同时，纳忠教授还笔耕不辍，共发表各类学术专著、译著20多部，为向中国人民介绍阿拉伯文化作出了突出贡献。他的研究成果代表了我国同类学科研究的最高水平，并多次获得国家和省部级重要奖项。其中，两卷本《阿拉伯通史》荣获中国国家图书奖提名奖、北京市哲学社会科学优秀成果一等奖、中国高校人文社会科学研究成果奖历史学一等奖；《传承与交融：阿拉伯文化》荣获中国高校人文社会科学研究成果二等奖。纳忠教授还翻译了大量学术作品，其译文既准确严谨、忠实原文，又体现了史笔的典雅与简洁；由他主持翻译并担任审校的埃及著名学者艾哈迈德·艾敏的8卷本巨著《阿拉伯一伊斯兰文化史》中译本前不久已经全部问世，受到国内学术界的高度重视和好评。纳忠教授还编写过我国高校使用的第一本阿拉伯语教材，由他担任主编的10册《阿拉伯语》教材曾被全国各类阿拉伯语院校采用，产生了广泛影响。
2001年，经中国伊斯兰教协会推荐，纳忠教授荣获联合国教科文组织颁发的首届“沙迦阿拉伯文化奖”，这是我国阿拉伯语界学者迄今获得的最高荣誉。该奖评委会在颁奖决议中高度评价了纳忠教授的学术生涯，认为授予此奖是为了“表彰他对阿拉伯语言与文化非同寻常的广博知识，肯定他研究阿拉伯文化的大量著述、尤其是有关阿拉伯历史著作的重要性”。
纳忠教授1959年加人中国民主同盟，曾担任全国政协委员、中国伊斯兰教协会常委、中国非洲史研究会会长、叙利亚大马士革阿拉伯语语言学会通讯院士等职务，并多次参加国际学术会议，为发展我国和阿拉伯、伊斯兰国家的友谊，加强国际学术交流作出了重要贡献。
北京外国语大学
纳忠教授治丧委员会
2008年1月25日
纳忠教授学术简历
纳忠教授(1909～2008)，原名纳寿恩，字子嘉，回族，伊斯兰经名阿布杜·拉赫曼，云南省通海县纳古镇纳家营人，中国著名阿拉伯历史学家、阿拉伯语教育家和研究阿拉伯伊斯兰文化的著名穆斯林学者。
一、主要学历及经历
1909年农历二月初九出生于云南省通海县纳古镇纳家营。
1929年于云南振学社高等中阿学校毕业后，参与了云南回教俱进会会刊《清真铎报》的创刊及编撰工作，先后为该报撰稿40余篇。后又在《西北日报》和北平《月华》旬刊上发表文章，介绍伊斯兰教和阿拉伯伊斯兰文化。
193 1年至1940年在埃及爱资哈尔大学学习，攻读伊斯兰学、阿拉伯语、阿拉伯伊斯兰历史和文化。
1932年将埃及著名学者哈桑·曼苏尔的《伊斯兰教》一书译成中文，其后又翻译了叙利亚著名学者穆罕默德·库尔迪·阿里的《伊斯兰与阿拉伯文明》、埃及著名学者艾哈迈德·爱敏的《阿拉伯伊斯兰文化史·黎明时期》。
1936年获爱资哈尔大学最高委员会授予的该校最高学位“学者证书”。
1940年回国后，出任云南昆明明德中学教务主任、代校长，兼《清真铎报》主编。
自1943年2月起，历任中央大学(今南京大学)、云南大学(1947～1958年)、北京外交学院(1958～1962年)、北京外国语大学(1962～2008年)教授、系主任，北京外国语大学教授、博士生导师。 其间，共出版各类学术著作、译著20余部。1961年和1991年先后两次荣获北京市优秀教师称号。1991年被国务院评为对中国高教事业有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。
2008年1月24日下午13时25分，在北京归真(去世)，享年99岁。
二、担任过的主要学术、社会和宗教职务
云南大学、北京外交学院、北京外国语大学的学务委员、学术委员和学位委员
中国非洲史研究会会长、名誉会长
中国社会科学院世界史研究所和西亚非洲研究所学术委员
《中国大百科全书·外国历史卷》编委会常委兼亚洲史副主编
巴基斯坦“希吉莱国际奖金委员会”提名委员
叙利亚大马士革阿拉伯语语言学会通讯院士
中国人民政治协商会议第六届全国委员会委员
中国伊斯兰教协会常委、顾问
三、主要学术成就
专著
《阿拉伯通史》(上、下两册)，商务印书馆1997年版，共90万字，该书为全国哲学、社会科学“七五”规划重点项目。获1999年中国第四届国家图书奖提名奖，获2000年北京市哲学社会科学优秀成果一等奖。
《传承与交融：阿拉伯文化》，浙江人民出版社1991年版；台湾淑馨出版社1994年版；该书于1995年获国家教委首届人文社会科学研究成果二等奖。
《回教诸国文化史》，昆明民意出版社1948年版。
《伊斯兰文化丛书》(共6册)，昆明出版，1941年。包括：《(古兰经)与(圣训)》、《穆罕默德的故事》、《五功与人伦》、《伊斯兰教的信仰》等。
《埃及近现代史》(中文、阿拉伯文两种文本)，北京出版，1963年。
译著
哈桑·曼苏尔著《伊斯兰教》，北京成达出版社1934年版。
穆罕默德·库尔迪·阿里著《伊斯兰教与阿拉伯文明》，上海回教书店1936版。
艾哈迈德·爱敏：《阿拉伯伊斯兰文化·黎明时期》，商务印书馆1962年版。并主持翻译及审校该书的《近午时期》(第三册)和《正午时期》(第四册)。
苏尔坦·艾哈迈德·欧麦尔著《也门社会发展一瞥》，北京人民出版社1975年版。
哈立德·迦迪尔著《伊拉克艺术》，北京人民美术出版社1962年版。
四、为中国高校教授阿拉伯语和传播
阿拉伯伊斯兰文化作出的贡献
1943年3月，首次在中国高等学校中央大学教授阿拉伯语，并编写出中国高校使用的第一本阿拉伯语教材。
1945年，首次在中央大学为本科生开设阿拉伯伊斯兰历史、文化课程。
1958年自云南大学奉调北京外交学院，创办阿拉伯语专业，编写了《阿拉伯语课本》、《阿拉伯语语法》等教材，为我国外交战线培养出一批阿拉伯语人才。
1962年奉调北京外国语学院，创办阿拉伯语专业，后开创阿拉伯语系，编写高年级精读课教材，后又倡导、主持编写了《阿拉伯语》(10册)和《基础阿拉伯语语法》(4册)，该系列教材被全国各类阿拉伯语院校采用，影响广泛。
1981年，成为我国第一位阿拉伯历史、文化专业的博士生导师，为我国培养出第一位阿拉伯历史专业的博士。
五、为发展中阿友谊，加强国际学术
交流作出的贡献
1938年10月7日，应邀出席在埃及国会大厦召开的“阿拉伯伊斯兰国家保卫巴勒斯坦国际议会大会开幕式”。
1980年，应邀参加了在阿尔及利亚召开的第15届伊斯兰思想交流大会，并在会上宣读了题为《(古兰经)在中国》的学术论文。
1983年，应邀参加了在巴基斯坦伊斯兰堡举行的“国际穆斯林学者大会”，并宣读了题为《伊斯兰教对世界文化的影响》的学术论文。
1983年，应马来西亚前总理的邀请，赴马来西亚伊斯兰学院讲学，介绍了中国穆斯林的历史、信仰、生活等情况，得到广泛好评。
1985年。受沙特阿拉伯伊盟秘书长的邀请，以中国穆斯林代表团副团长身份赴沙特参加副朝活动。
1985年6月11日，当选为叙利亚大马士革阿拉伯语语言学会通讯院士。
2001年10月23日，荣获联合国教科文组织颁发的“沙迦阿拉伯文化奖”，成为世界上获此殊荣的第一位非阿拉伯国家学者。
(转自北京外国语大学阿拉伯语系网站，姚继德略有修正和补充)
责任编辑：李有智
