2010年希腊萨洛尼卡书展见闻
时间：2021-01-14 07:51:54 来源：达达文档网 本文已影响 人 
2010年4月22日至4月26日举行的希腊萨洛尼卡书展上,中国首次作为主宾国参展,在“中希文明对话”的主题下开展了许多文化交流活动,笔者有幸获得了亲身体验这次书展的机会。作为一名刚入行的少儿出版社编辑,笔者重点关注了希腊童书的情况。
中希童书的比较
在种类方面,希腊的少儿书主要包括故事书、绘本及卡通。其中大量的绘本十分吸引眼球,在一些希腊出版社的展位上经常可见成批的儿童前来翻阅、购买。卡通类读物则以全球知名的迪士尼、梦工厂卡通人物故事为主,本土原创卡通比较少见。与我国童书相比较,希腊童书市场呈现出以下几个特点:
首先,希腊童书很用心于装帧设计及整体的美感,封面多用鲜艳的色彩,内文注重图文的配合,经常可见灵活多变的版式及构图风格,重视“图”在童书中的表现力。与之相比,我国童书在封面及版式设计上还比较欠缺整体感意识,装帧质量与西方发达国家的图书还有一定差距。
其次,内容、形式上都多有创新。希腊童书注重趣味性,多以小视角、小事情、小人物、小情感为出发点展开并表现深刻丰富的内涵,想象力变幻莫测,并且在阅读的拓展上多有创造:如有的书利用同一页面从两个完全相反的视角讲述的故事;又如有的书给了小读者无限的阅读可能,每一页都可由小读者自主选择故事下一步的发展,不同的选项指向不同的页码,如此一来,一本书便包含了无数个故事、无数个结局,这样的形式给了孩子主动参与和选择的机会,可以锻炼他们的判断力、想象力及逻辑思维能力;此外还有一种完全“手绘”的图书,不仅是插图,连书中的文字都是手写而成,这种对审美和艺术创作的追求无疑唤起我们对“书也可以是艺术品”的共鸣。
其三,希腊出版界很重视对古典文化的发扬和传承,无论是绘本还是文字居多的故事书,都有很大一部分涉及希腊神话、传说及历史的内容。我国童书市场上,对中国传统文化进行挖掘的意识也在逐步增强。近年来如明天出版社熊亮“绘本中国”系列、重庆出版社保冬妮“中国情”系列、浙少社“绘本中国故事系列”等,无论是内容还是画风都不同程度回归了“中国味”,但这相对于希腊童书在古典文化上较大面积的覆盖率以及相应的推崇力度而言,仍显得势单力薄。
此外,希腊出版商对营销推广活动的设计理念也值得我们学习。本次书展专为儿童精心设计了一个“儿童角”,运用缤纷的色彩和舒适自如的场地布置,让希腊儿童文学作家与小读者们“零距离”接触,为小读者们营造了一个“快乐阅读”的互动环境。我们在举办签售活动或读者见面会时,是否也可借鉴这种更为亲切活泼而贴近读者的方式,改变“讲台和观众席”的固定模式,让作家与读者的互动更有效,从而推动图书的宣传与销售呢?
未来版贸合作方向
书展上,经过与多位希腊出版商的接触,我深感中国童书要“走进希腊”还有漫长的路要走。虽然相对于引进中国图书,希腊出版界对输出版权更为热衷,但有中国传统特色的图书还是得到了一些出版商的青睐,其中又以图画书或有较多配图的书最受关注。而纯文字的文学作品,尤其是散文类作品,则暂时较为缺乏进军希腊市场的机遇。
此外,书展期间,不断有希腊本地的教师到中国的展位挑书。其中如广东教育出版社出版的“中国文字 中国故事”中英双语系列、我社出版的漫画家林莹《梅兰芳》画册等带有“中国”标签的图书,对希腊教师的吸引力更大。有教授汉语的教师表示,他们需要带有中英双语(或其他第三方语言,如西班牙语、法语、德语等),并且涉及中国传统文化内容的书,可作为教辅在课堂上使用,引导学生练习汉语,并学习中国文化。另一位绘画教师坦言,她很需要像《梅兰芳》这样有中国风的画作来做范本,但同时还需要相应的文字说明来阐释线条和色彩的运用方法,方便于教学使用。
在引进方面,希腊本土童书作家虽不为中国读者熟悉,但他们却有许多优秀作品值得关注。如希腊著名童话作家尤金·特里维查斯的大量童话绘本和小说,在欧美乃至世界范围内都属畅销产品,其中最为著名的《三只小狼》以颠覆经典故事《三只小猪》的幽默笔法为他赢得了广泛的赞誉,荣登世界畅销书排行榜,已被翻译成十几种语言,简体中文版已由中国少年儿童出版社出版。可见,希腊作家的实力不容小觑,他们千奇百怪、无穷无尽的创造力、想象力,以及身处希腊文明而与生俱来的文化沉淀,无疑值得我们细细体会和挖掘。此外,希腊设有图书出口补助基金,必将有利于我国引进版权工作的开展。
(作者单位系新世纪出版社)
