基于语料库的《烟台日报》偏误研究
时间：2020-09-10 07:52:45 来源：达达文档网 本文已影响 人 
报纸作为平面媒体的重要组成部分，在人们的语言生活中发挥着传递信息、服务生活、引导舆论的重要作用。本文以山东“《烟台日报》偏误语料库”为基础，对《烟台日报》上出现的偏误进行定性、定量研究，旨在探索语料库语言学的研究方法在分析报纸偏误、提高报纸质量方面的用途，找出影响报纸质量的主要原因。
研究所选取语料2007年1月15日～2月5日的《烟台日报》为语料，偏误可以归为8个大类和28个小类。
文字偏误（共14条，占总数的5.56%。）
一、别字，共12条，占文字偏误的85.72%。
1.音同形近导致别字，共4个，分别是：“锋”写成“峰”、“账”写成“帐”、“度”写成“渡”、“鱼”写成“渔”。
（1）“……在阅读中渡过一段枯燥的旅程。”（《烟台“党报车”驶向上海》2007年1月17日第1版）
“度”和“渡”读音相同（音dù），字形相近，导致误用。
2．音同导致别字，共3个，分别是：“秘籍”写成“秘笈”、“做”写成“作”、“它”写成“他”。
（2）“作贼心虚的周某……”（《抢车只为送母去探亲》2007年2月1日第5版）
“作”和“做”读音相同（音zuò），导致误用。
3.形近导致别字，共2个，分别是：“飨”写成“飧”、“求”写成“示”。
（3）“拿出最佳的状态和最精湛的曲目以飧观众”（《要敢于对“春晚”说不》，2007年2月1日第4版）
“飧”和“飨”左边的偏旁相近，导致误用。
4．音近形近导致别字，共2条，共1个，占文字偏误的14.29%。
（4）“提升系统采用萁斗——罐笼互为平衡提升方式”（《黄金行业最深一级提升竖井在招远投入运营》2007年1月15日第2版）
“萁”和“箕”，字形相近，读音相近（“萁”读qí，“箕”读jī），导致误用。
5．音近导致别字，共1个：“科”写成“课”。
（5）“孩子们用的教课书也都是哥哥、姐姐用过的。”（《孙君安：“长征”归来！》2007年1月15日第5版）
“科”和“课”读音相近（科读kē，课读kè），导致误用。
（二）字序颠倒，共1条，占文字偏误的7.14%。如：“掩映”写成“映掩”
（6）“更有淡竹林中映掩的千年古刹”（《山东海阳——中国优秀旅游城市》2007年1月24日第4版）
（三）误用繁体字，共1条，占文字偏误的7.14%。“装”写成“裝”。
（7）“在经过了必要的现代裝修之后……”（《家居混搭风兴盛》2007年1月17日第10版）
二、词语偏误（共52条，占总数的20.63%。）
（一）词语语义不明，共17条，占词语偏误的32.69％.
处在不同的语境，表示不同的事物，应当使用不同词语。如果不在准确理解词义的基础上用词，就会导致词语误用。
1．近义词错用，共5个，分别是：“赢取”和“赢得”、“篡改”和“窜改”、“迹象”和“景象”、“适合”和“合适”、“其他”和“其它”。例如：
（8）“党报热线还曾接到市区其它居民区居民多起类似的反映。”（《谁让楼道成了“垃圾场”》2007年1月15日3版）
其他：指代名词，别的。其它：同“其他”（用于事物）。这里“其他”指代“居民”不能用用于事物的“其它”。
2．不解词义，共5个，分别是：“阻击”“故意”“侧目”“过分”“厉害”。例如：
（9）“1月28日，记者在市区南通路看到，一家饭店前挂着一只扒了皮的死羊，地下一滩黑血。不远处的花坛边，还养着4只活羊。广告上称，活宰现煮跑山羊。血淋淋的场面让过往行人不敢侧目。”（《活宰山羊让人心寒》2007年1月31日第5版）
侧目：不敢从正面看，斜着眼睛看。形容畏惧而又愤恨。如果用“侧目”，前面的“不敢”就多余了。
3．简省不当，共5个，分别是：“因（为）”“人（次）”“剪（子）”“随（即）”。例如：
（10）“执法人员随对该加工点负责人进行询问”（《龙口查获无证烤鱼片窝点》2007年2月1日3版）
“随”单用只有“像”的意思（比如“她长得随他爸爸。”），没有“随即”的意思。“随”应当改为“随即”。
4．近形词错用，共1条：“保镖”写成“保膘”。
（11）“有的医院给医生配上保膘以防意外”（《“医闹”顽疾何时根除》2007年1月15日第10版）
保镖：做保卫工作的人。保膘：保持牲畜肥壮。这里显然应该用的是“保镖”。
5．助词错用，共1条：“地”写成“的”。
（12）“……客车才顺利的被吊了上来。”（《事故车辆损坏果树》2007年1月24日第5版）
“的”后面跟名词性成分，“地”后面跟动词性成分。这句话中“吊”是动词，前面应为“地”。
（二）字形选用不当，共5条，3个词，占词语偏误的9.62%.分别是：“交待”“标识”“火爆”。例如：
（13）“一定要到正规的经营场所购买有‘QS’标识的产品”（《龙口查获无证烤鱼片窝点》2007年2月1日第3版）
在报纸中不应异形词，应选用国家推广使用的规范词。“标识”改为“标志”。
（三）生造词，共8个，占词语偏误的15.38%.分别是：“难船”“避峰”“联动”“违法嫌疑人”“明面”“居户”“处结”“发展改革委”。例如：
（14）“很多居户在冬储大白菜时，将一些烂白菜叶扔在了楼道下”（《谁让楼道成了“垃圾场”》2007年1月15日第3版）
烟台方言中，“住、居”均读jù，且语素义相近，导致录入错误。
（四）成语偏误，共13个，占词语偏误的25%.
1.破坏成语意义的完整性，共6个：“鬼斧神工”“良莠不齐”“金碧辉煌”“长驱直入”“数量可观”“触目惊心”。
（15）“市区食品企业的质量管理水平良莠不齐”（《节前食品卫生检查展开》2007年1月31日第2版）
良莠不齐：指好人坏人都有。这个成语只能用于“人”，不能用于“管理水平”。
2.破坏成语结构的凝固性，共6个“大波大浪”“引以为傲”“展翼高飞”“寒气袭人”“诚心实意”“锦囊小妙计”。
（16）“东莞法院，放下你自以为是的架子，诚心实意地向被冤枉者道歉并依法赔偿其损失吧。”（《法院应有知错道歉的气量》2007年1月15日第10版）
“真心实意，诚心诚意”是两个词，不能杂糅混用，“诚心实意”应改为“诚心诚意”。
（五）字母词偏误，共4个，占词语偏误的7.69%.分别是：PK、Party、LV、IN.
(17)“有的游客，在欧洲能买好几个LV，但报名时就图省那几十元，带来的却是下降的旅游体验。”（《细数影响出游快乐三“毛病”》2007年2月1日第10版）
LV是Louis Vuitton的缩写，以生产极为创新、典雅、实用的箱包及饰件而一举成为旅游业界的神话，汉语翻译为“路易威登”。汉语出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释]。另外，“几个”不能直接与商品品牌“路易威登”搭配。“LV”改为“路易威登的皮包”
（六）方言词，共5条，4个，占词语偏误的7.69%.分别是：“打款”“饭桌了”“忒”“猛”。
（18）“……还有记得给你房间买一个饭桌了。”(《切莫在键盘上面吃零食，喝饮料》2007年1月15日第11版)
烟台方言，后缀“子”通常为“了”，如饺了、桌了等。原文并非引用说话人的言语，应予以纠正。
三、语法偏误（共70条，占总数的27.78％。）
（一）搭配不当，共32条，占语法偏误的45.07％.
（19）“亚洲沙滩运动会的圣火将在海阳的万米海滩燃起熊熊的火焰！”（《山东海阳——中国优秀旅游城市》2007年1月24日第4版）
“圣火…燃起…火焰”搭配不当，应改为“亚洲沙滩运动会的圣火将在海阳的万米海滩燃起！”。
（二）语言啰嗦，共1条，占语法偏误的1.41％。
（20）“放弃这保持人气赚取眼球的大好机会，刘欢对“春晚”说不，这不是犯傻吗？”（《要敢于对“春晚”说不》2007年2月日第4版）
前文已经提及“刘欢对‘春晚’说不”，前面的“放弃这保持人气赚取眼球的大好机会”，就是指“刘欢对‘春晚’说不”，此处可省略。
（三）表述不明，共10条，占语法偏误的14.1％。
（21）“烟台至青岛的N452/3次改为四方站终到。”（《学生流刚过民工流涌来》2007年2月1日第3版）
语言组织混乱，表述不明，应改为“烟台至青岛的N452/3次列车的终点站改为四方站。”
（四）成分残缺，共7条，占语法偏误的9.86％。
（22）“为期近一月的市区住房状况普查今天正式结束。”（《五区住房普查结束》2007年2月1日第1版）
数词“一”和名词“月”之间缺少量词，“一月”应改为“一个月”。
(五)不合逻辑，共2条，占语法偏误的2.82％。
（23）“五区所有调查表的各项统计数据将进行计算机数据核对、录入，统一建立基础数据库。”（《五区住房普查结束》2007年2月1日第1版）
计算机数据应该先录入，然后才能核对，或者先核对数据再录入计算机，应改为“五区所有调查表的各项统计数据将进行核对，计算机数据录入，统一建立基础数据库。”
（六）并列不当，共1条，占语法偏误的1.41％。
（24）“加强对暴发疫情的疫源追踪、切实做好密切接触者的管理、疫点、疫区的卫生处理工作。”（《阻击诺如病毒入侵》2007年1月24日第2版）
追踪、管理、疫点、疫区——不属于一个层次，并列不当，改为“加强对暴发疫情的疫源追踪，切实做好密切接触者的管理工作，做好疫点、疫区的卫生处理工作。”
（七）成分多余，共9条，占语法偏误的12.68％。
（25）“男婴被送到医院时已被冻得浑身青紫。”（《唇腭裂男婴被弃楼道》2007年1月24日第5版）
第二个“被”应去掉。
（八）语序不当，共4条，占语法偏误的5.63％.。
（26）“先后两次夜间骑20多公里的自行车到三山岛街道大沙埠庄村的韭菜大棚内偷菜。”（《深夜偷菜谋利》2007年1月15日第5版）
“20多公里”不能修饰“自行车”，应改为“先后两次夜间骑自行车20多公里……”
（九）句式或成分杂糅，共4条，占语法偏误的5.63％。
（27）“他还一度创办电影公司，拍摄了《七剑十三侠》等一系列武侠片，相当卖座。”（《“华探长”曹达华病逝》2007年1月17日第4版）
两句合为一句，句式杂糅。改为：“……拍摄了《七剑十三侠》等一系列武侠片。这些影片相当卖座。”
四、数字用法偏误（共61条，占总数的24.24％。）
（一）数字书写格式不正确，共12条，占数字用法偏误的24.11％。
（28）“上午11：30分，记者乘坐一出租车赶回报社”（《油价“烧“2007年1月15日第2版》
“11：30分”不符合数字书写规范，应改为“11：30”。
（29）“181名60岁以上老人和180名60-79岁老人”（《蓬莱居民喜领养老金和大病保险分保险分红金》2007年2月1日第7版）
阿拉伯数字书写的数值在表示数值的范围时，使用浪纹式连接号“～”，“60-79岁”应改为“60岁～79岁”。
（二）违反了阿拉伯数字的书写规则，共49条，占数字用法偏误的80.33％.出版物中的阿拉伯数字，一般应使用正体二分字身，即占半个汉字位置。这49条错误全部是一个数字占了一个汉字的位置，书写不规范。
（30）“英国在伊拉克南部驻有7000多人的军队。”（《哈里王子将赴伊拉克》2007年1月15日第9版）
全角转换成半角，重新输入数字。“7000”改为“7000”。
五、标点用法偏误（共28条，占总数的11.11%。）
（一）标点残缺，共21条，占标点使用偏误的75%。其中引号残缺18条，逗号残缺2条，破折号残缺1条。
（31）“获不了最佳外语片可以曲线救国嘛，奥斯卡外围的服装设计提名也算是沾点‘奥’光了。”（《奥斯卡之路“胸”多吉少》2007年1月31日第4版）
“曲线救国”属于军事术语，用在这里表达特殊含义，需要加引号。
（32）“东莞法院的判决错误是秃子头上的虱子明摆着。”（《法院应有知错道歉的气量》2007年1月15日第10版）
歇后语两部分之间要用“——”连接：“莞法院的判决错误是秃子头上的虱子——明摆着。”
（二）标点多余，共4个，占标点使用偏误的14.29%。
（33）“中电投与山东、烟台的合作创造了地方政府与国家大企业精诚合作的典范，今后将一如既往地强双方的合作。”（《推进海阳核电项目尽早开工》2007年2月1日第2版）
“山东、烟台”，此处顿号多余。
（三）标点错用，共3个，占标点使用偏误的10.71%。
六、排版偏误（共19条，占总数的7.54%。）
（一）录入偏误。共11条占排版偏误64.70%。
（34）“自动点火的煤气具在连续未点燃时，应稍等片刻。”（《吃火锅、煤炉闷盖、驾车开空调——冬季当心一氧化碳中毒》2007年1月15日第3版）
“具”在文中没有实际意义，属于多录入的字。
（二）版式不统一，共7条，占排版偏误的36.84%。
（35）“分别是聚乙烯(简称PE)、聚氯乙烯(PVC)和聚二氯乙烯(PVDC)。”（《注意：保鲜膜裹熟食容易中毒》2007年1月18日第11版）
第一个括号内的“简称”多余，应当去掉。
（36）《“冯乡长”突然遽然离世》（第1版题目）《“冯乡长”突然离世》（第4版题目）
同一篇文章在第1版提要部分的题目和第4版正文题目不一致。“遽然”应当改为“突然”。
七、事理性错误（共6条，占总数的2.38%。）
（37）“1月29日，该船……至威海石岛避风时触到海底沉船，船长实施紧急抢滩，于29日23时15分搁浅于石岛莫邪岛东南高角，左侧双层底3个船舱破损进水，船体倾斜。”（《“汇通22”轮被成功救助》2007年月2日第2版）
“沉船-抢滩-搁浅-破损进水-船体倾斜”，既然已经沉船，何来后面的一系列行为？应去掉“沉船”。
八、量和单位错误（共2条，占总数的0.79%。）
（38）“风力：3～4”（《今日天气指数》2007年1月15日第3版）
应改为“风力：3～4级”
（39）“先后两次夜间骑40多里地的自行车到三山岛街道大沙埠庄村的韭菜大棚内偷菜。”（《深夜偷菜谋利》2007年1月15日第5版）
“里”是非法定单位，应换算成法定单位使用，“40多里地”应改为“20多公里”。
总体看《烟台日报》的偏误有8种类型，其偏误比重为：
由上表我们可以看出，在语法、数字和词语使用上的偏误是我们的新闻工作者和校对人员要着重注意的地方。值得注意的是，人们往往认为影响报纸质量的主要原因是语言文字方面的问题，但从对偏误语料库的研究中，我们可以看到，数字偏误占的比重与文字和词语偏误之和的比重差不多，所以数字的规范录入有待于进一步加强。过大的字体和过多的空格势必会造成油墨和纸张的大量浪费。现在国家倡导建设“节约型社会”，我们更应该把好报纸数字输入关，以免造成资源的浪费。
参考文献:
[1]林连书.应用语言学实验研究方法[M].广州：中山大学出版社，2001.
[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2005.
[3]肖宁.体育新闻中字母词的使用和规范[J].新闻爱好者，2006，(7).
[4]“中国语言生活状况”课题组编.中国语言生活状况报告（2005）[M].北京：商务印书馆，2006.
[5]于根元.应用语言学概论[M].北京：商务印书馆，2004.
（王 磊，鲁东大学汉语言文学院）
