在竞争与合作中定义新的平衡
时间：2021-01-27 09:31:07 来源：达达文档网 本文已影响 人 
【作者简介】
约翰·卡珀（John F.
Copper），中文名康培庄，美国田纳西州孟菲斯市罗德学院国际关系学教授，斯坦利 J.巴克曼荣誉教授。
研究方向：亚洲和国际关系。
主要著作：《中国外交》（China Diplomacy）、《中国的全球角色》（China"s Global Role）等。
【译者简介】
童东杰，中央编译局中央文献翻译部英文处助理翻译。
摘要 随着中国的迅速崛起，部分美国人认为，中美之间的战斗已经打响，比如货币战、贸易战、网络战、间谍战、太空战，而一场更大规模、更加激烈的战斗接下来可能爆发，“中国威胁论”甚嚣尘上。从这方面讲，了解中国对于美国来说显得十分必要，甚至有人认为，美国加深对中国的了解将是维护世界和平的必要条件。正确看待中国崛起，美国人需要全面了解中国哲学、历史、经济、政治、社会等各个领域。
关键词美国 中国 中美竞争 误读
美国迫切希望加深对中国的了解
最近，美国对中国缺乏了解（也有人说误解）成了一个被广泛议论的沉重话题。对这个问题，美国学界、政界和媒体都忧心忡忡，并试图寻找解决办法。
过去，了不了解中国不重要，但现在情况不一样了。确切地讲，对中国缺乏了解在美国已成为一个相当棘手的问题。因为美国学者、政治专家和政府官员都一致认为：中国正快速崛起，在不久的将来会成为世界强权。世界其他国家也有许多人持这种想法，这些人还把中国看作是唯一能和美国一较高下的国家。目前美国仍是世界霸主，全球范围内势力广布，而两强相争很可能导致冲突甚至战争。这一观点也得到美国民众的认同。《外交政策》杂志最近发布的一项民意调查显示，大多数美国人认为眼下美国面临的最大难题就是中国的崛起，这不仅仅关系到美国的外交政策。
许多人认为中美关系很不稳定。换句话说，中美竞争很可能会以非和平的方式进行。历史上有过先例。实践派预测，当一个崛起中的大国挑战现存的世界霸主，战争就一定会爆发。国际关系学者也指出，大国关系中各方实力和影响力的不均衡或快速演变（中国崛起速度非常之快）将引发局势紧张，至少会破坏稳定。
部分美国人认为，其实中美之间的战斗已经打响，比如：货币战、贸易战、网络战、间谍战、太空战，而一场更大规模、更加激烈的战斗接下来可能爆发。但也有人认为中国和美国能够而且必须友好相处。
正是在这样的情况下，几乎所有人都相信，美国作为世界上唯一的超级大国，如果能够更好地了解中国这个崛起中的挑战者，那么中美开战这种情况就能避免。有人因此认为，美国加深对中国的了解将是维护世界和平的必要条件。
但是，让美国人去了解中国可能是一项艰巨的任务。一些权威人士称，美国领导人和普通民众都不了解中国的思维方式。而且，尽管已经意识到问题严重，美国也未采取改进措施。
美国不了解中国的表现有很多。首先，当谈到有关中国的情况时，美国人表现得相当困惑，甚至连一些基本常识都不知道。但他们似乎能找到借口，因为他们无法置身于中国，因此也就无法像中国人那样去思考。
其次，美国对中国缺乏了解存在于哲学、历史、经济、政治、社会等领域，当然还有国际关系领域，而且涉及各式各样的误解。有人可能会说，中国对美国也存在误解，并加剧了这个问题，但相比之下并不像美国对中国的了解匮乏程度那样明显或严重。未来中国也不可能挑起冲突，因为目前美国正处于全力戒备状态。
了解中国须从认识中国历史文化开始
长期以来，包括欧洲人和美国人在内的西方人一直视中国为一个独特的甚至是自成体系的国度。有人因此称这就是外界不了解中国的源头。说得直白点，可能正是因为中国独特性太强才导致中国变得“神秘莫测”——这个词在美国常被用来形容中国和中国人。首先，欧洲人和美国人都不知道中国的起源。美国一些专门研究中国的历史学家称，与世界上大多数国家不同，中国并不存在起源说。传说中的黄帝并非中国的创建者，而只是一个维护者——中国一直存在。
这种情形就好比在上帝和万物起源的问题上，大多数中国人的看法与西方世界截然不同。当中国孩子问父母是谁创造了宇宙时，答案通常是宇宙一直存在，没有谁创造它（中国历史上其实也有关于造物的故事）。美国人更愿意相信宇宙是有起源的，是上帝创造了宇宙。当然，美国人忽略了一个问题，即上帝又是从哪儿来的，所以他们也陷入到中国父母所处的困境之中。即便如此，他们仍愿意相信有造物主，无法接受宇宙不存在起源的说法。
有人可能认为这个例子无关紧要，其实它背后隐藏着一个大问题：在许多基本观点上，欧美哲学与中国哲学有天壤之别。中国人深受佛教教义影响，比如灵魂转世。虽然《圣经》中也有类似表达，比如人死后或升入天堂或下到地狱，但美国人并不相信灵魂转世。美国人的基本推理方式来源于希腊哲学中的辩证法，与中国逻辑学完全不同。类似例子还有很多。
这个问题比表面看起来严峻得多，因为很少有美国人研究过中国哲学，可能是因为他们都觉得太难的缘故。还有一个重要原因是：美国的教育机构包括大学并未大量教授关于中国思想的东西。比较宗教学这门课包含一些中国宗教的内容，但美国学生学完还是不清楚儒家究竟是不是宗教。美国大学开设汉语课程，但中小学通常不开设。某些人反对开设汉语课程或是与中国相关的课程，认为中国语言和思维方式都太保守，美国年轻人会受其贻害（甚至有人声称汉语是一种倡导性别歧视的语言，事实并非如此，汉语中“他”和“她”发音相同，而西方语言里倒不一样）。
对中国缺乏认识还涉及到当前一个最为基本的误解：外国人以前不知道、现在仍不知道该怎么称呼中国。最常用的名称是“中国”，在中文里是“中央之国”的意思。这就造成了外国人对中国的一个误解：美国人不相信中国是世界的中心（美国许多世界地图把西半球放在中间位置），而中国人这么认为。
中国人还用“华”来指代中国，意思是“美丽壮观”，并把“华”字放到中国的正式国名“中华人民共和国”之中。千百年来，中国一直想传达一个理念，中华民族就其固有禀赋或审美标准而言，远高于其他地方或政治组织。西方人对此不理解，因为一个国家的本质和宗旨应该是保护公民，保证基本自由，促进经济繁荣，对美国来说这些可是民族精髓。
